1
00:00:10,007 --> 00:00:13,725
Esta publicación occidental
quería difundirlo a nosotros.

2
00:00:14,148 --> 00:00:16,863
Había 45 copias en tu baúl.

3
00:00:16,988 --> 00:00:20,503
Uno de los cantantes es la hija.
de un general de la OTAN.

4
00:00:20,628 --> 00:00:22,868
Una dama interesante.

5
00:00:24,748 --> 00:00:27,823
Puedes dormir en mi sofá.
-¿De verdad y de verdad?

6
00:00:27,948 --> 00:00:33,103
Esto demuestra que los estadounidenses no somos nosotros.
atacar primero.

7
00:00:33,228 --> 00:00:34,823
Eso es una tontería.

8
00:00:34,948 --> 00:00:37,543
Able Archer es un ejercicio, ¿verdad?

9
00:00:37,668 --> 00:00:40,943
A los generales les encantan los juegos de guerra.

10
00:00:41,068 --> 00:00:44,863
¿Por qué me llamas aquí?
-Able Archer es sólo un ejercicio.

11
00:00:44,988 --> 00:00:47,503
Lo crees todo.
-Te estás volviendo loco.

12
00:00:47,628 --> 00:00:51,743
Si ni siquiera me crees,
Tengo que advertirles.

13
00:00:51,868 --> 00:00:55,103
Si hablas con alguien sobre nuestra organización
hablar...

14
00:00:55,228 --> 00:00:58,663
su hijo no nacido quedará bajo el cuidado de
el estado.

15
00:00:58,788 --> 00:01:00,623
Manténgase alejado de Annett.

16
00:01:00,748 --> 00:01:06,223
Los países de la OTAN se están preparando
sobre un ataque nuclear a la Unión Soviética.

17
00:01:06,348 --> 00:01:07,943
La pregunta es ¿cuándo?

18
00:01:08,068 --> 00:01:11,823
Cancelar la maniobra.
De lo contrario, Oriente nos atacará.

19
00:01:11,948 --> 00:01:15,103
Eres el topo.
-Hay que avisar a la OTAN.

20
00:01:15,228 --> 00:01:17,628
Stamm, estás bajo arresto.

21
00:01:39,388 --> 00:01:41,983
Un informe de tráfico importante.

22
00:01:42,108 --> 00:01:46,103
Hay un retraso debido al despliegue policial.
en la frontera con la RDA.

23
00:01:46,228 --> 00:01:50,503
Ya hay un atasco en Helmstedt
de más de seis kilómetros.

24
00:01:50,628 --> 00:01:52,903
El tiempo de espera es de tres horas.

25
00:01:53,028 --> 00:01:56,503
Si tienes algún consejo sobre el joven de 25 años.
refugiado...

26
00:01:56,628 --> 00:01:59,548
por favor contacte a la policía.

27
00:04:21,988 --> 00:04:24,988
Traducción: Ericsson.

28
00:04:26,028 --> 00:04:30,743
El secretario de Defensa de EE.UU.
Weinberger ha confirmado...

29
00:04:30,868 --> 00:04:36,503
que la colocación de nuevos estadounidenses
Los misiles nucleares en Europa continúan.

30
00:04:36,628 --> 00:04:39,708
Cuartel Fernando Braun,
Daun, Alemania Occidental.

31
00:04:40,948 --> 00:04:43,663
Si esos misiles se colocan...

32
00:04:43,788 --> 00:04:48,823
entonces sus contramedidas
obvio e inevitable.

33
00:04:48,948 --> 00:04:54,183
Esa es la posición clara
de la República Democrática Alemana...

34
00:04:54,308 --> 00:04:57,028
y lo haremos en consecuencia
actuar.

35
00:05:01,308 --> 00:05:06,703
La nueva codificación funciona sin problemas.
La prueba paneuropea fue un éxito.

36
00:05:06,828 --> 00:05:10,183
general, prepárese
para la siguiente fase.

37
00:05:10,308 --> 00:05:11,788
Por favor.

38
00:05:13,028 --> 00:05:15,988
Hombres: DEFCON 1.

39
00:05:21,268 --> 00:05:24,108
Servicio Secreto de la RDA, Berlín Oriental.

40
00:05:27,908 --> 00:05:31,383
Lo sabemos ahora
por qué no había tráfico de radio.

41
00:05:31,508 --> 00:05:34,863
Lo sabemos ahora
por qué no había tráfico de radio.

42
00:05:34,988 --> 00:05:39,143
Tienen diferente frecuencia
y criptografía.

43
00:05:39,268 --> 00:05:43,623
¿Entonces la línea no está muerta?
-No, todavía están enviando señales...

44
00:05:43,748 --> 00:05:46,828
pero no podemos decodificarlos.

45
00:05:48,828 --> 00:05:52,428
Esta comunicación apunta a la guerra.

46
00:05:55,588 --> 00:05:58,508
Casa de la familia Rauch,
Kleinmachnow, RDA.

47
00:06:09,108 --> 00:06:10,668
Canción genial.

48
00:06:12,548 --> 00:06:15,423
¿Creciste en esta casa?

49
00:06:15,548 --> 00:06:18,423
No. Por aquí.

50
00:06:18,548 --> 00:06:23,383
Vivo aquí con mi colega Ingrid.
Ya la operaron, la estoy cuidando.

51
00:06:23,508 --> 00:06:27,183
Entonces hacemos demasiado ruido.
-No.

52
00:06:27,308 --> 00:06:30,903
ella duerme como un bebe
sobre sus medicamentos.

53
00:06:31,028 --> 00:06:35,668
Es muy amable de tu parte cuidar de ella.
-Ella también me cuida.

54
00:06:39,148 --> 00:06:42,623
¿No crees que es malo que no puedas irte?

55
00:06:42,748 --> 00:06:46,663
¿Qué quieres decir? Hay muchos países
donde puedo ir.

56
00:06:46,788 --> 00:06:49,668
Hay más que solo oeste
del Elba.

57
00:06:51,068 --> 00:06:55,423
Es solo...
Crecí en un pequeño pueblo.

58
00:06:55,548 --> 00:06:59,023
siempre he soñado
de países exóticos.

59
00:06:59,148 --> 00:07:02,823
Si tuviera que quedarme en Eifel...
-No me siento atrapado.

60
00:07:02,948 --> 00:07:07,788
Puedes viajar por todo el mundo,
pero siempre te encuentras contigo mismo.

61
00:07:12,468 --> 00:07:15,503
El padre de tu hijo... ¿Dónde está?

62
00:07:15,628 --> 00:07:17,708
Debe ser un amor.

63
00:07:19,428 --> 00:07:21,948
Eso es difícil de explicar.

64
00:07:28,748 --> 00:07:31,548
Es hora de irse a la cama, ¿eh?

65
00:07:34,908 --> 00:07:39,583
Puedes usar esto.
-Gracias por la agradable velada.

66
00:07:39,708 --> 00:07:41,908
No lo menciones.
-Buenas noches.

67
00:07:43,428 --> 00:07:45,148
Nos vemos mañana.

68
00:09:49,228 --> 00:09:52,343
Te dije que no vinieras aquí
tenía que venir.

69
00:09:52,468 --> 00:09:54,463
Eso no es cierto.

70
00:09:54,588 --> 00:09:58,063
¿Debería preocuparme?
¿Porque no llevo un traje así?

71
00:09:58,188 --> 00:10:02,948
Sólo sé feliz:
Esta fase del ejercicio ha terminado.

72
00:10:04,148 --> 00:10:09,383
Quiero saber más sobre Moritz Stamm.
No debiste dejarlo escapar.

73
00:10:09,508 --> 00:10:12,383
Basta, hombre.

74
00:10:12,508 --> 00:10:18,023
Ese chico vino aquí con su inocente
cara de cachorro y se fue como un pitbull.

75
00:10:18,148 --> 00:10:21,748
Tomó lo que quería
y ahora se ha ido.

76
00:10:22,788 --> 00:10:24,348
Esa serpiente.

77
00:10:27,548 --> 00:10:29,748
¿Stamm tenía amigos en la base?

78
00:10:32,308 --> 00:10:36,383
Mi hijo.
-Eso suena estratégico.

79
00:10:36,508 --> 00:10:40,903
Lo vi besar a mi hija una vez.
No en base.

80
00:10:41,028 --> 00:10:43,068
¿No te pareció extraño?

81
00:10:44,668 --> 00:10:48,183
¿Dónde está Alejandro ahora?

82
00:10:48,308 --> 00:10:52,223
Lo suspendí.

83
00:10:52,348 --> 00:10:56,543
Necesita tiempo para pensar
sobre su lugar en el ejército.

84
00:10:56,668 --> 00:10:59,943
Entiendo.
-Si quieres preguntarle sobre Stamm:

85
00:11:00,068 --> 00:11:01,708
Sabes donde vivo.

86
00:11:05,228 --> 00:11:10,343
Hay algo más. Antes de Stamm
lo engrasó, me dijo:

87
00:11:10,468 --> 00:11:13,943
Oriente piensa
que nuestra práctica es falsa...

88
00:11:14,068 --> 00:11:17,223
camuflaje para un verdadero ataque nuclear.

89
00:11:17,348 --> 00:11:22,223
Que los rusos nos atacarán
antes de que ellos mismos sean atacados.

90
00:11:22,348 --> 00:11:24,023
Estaba bastante enojado.

91
00:11:24,148 --> 00:11:28,023
Andropov está paranoico, pero...
-Por favor, páselo a sus superiores.

92
00:11:28,148 --> 00:11:31,303
No me creen.
-Entonces tienen un problema.

93
00:11:31,428 --> 00:11:37,103
Suena idiota. Pero si es una tontería,
Entonces ¿por qué revela su identidad?

94
00:11:37,228 --> 00:11:40,188
¿Lo hizo él solo?

95
00:11:45,468 --> 00:11:48,108
Representación Permanente de la RDA,
Bonn.

96
00:11:49,108 --> 00:11:51,108
¿Puedo hablar contigo un momento?

97
00:11:55,828 --> 00:11:57,948
El colibrí ha huido.

98
00:11:59,228 --> 00:12:03,828
Los alemanes occidentales lo buscan
y la frontera está más estrictamente controlada.

99
00:12:05,548 --> 00:12:08,508
¿Qué pasó?
-Reveló su identidad.

100
00:12:14,668 --> 00:12:16,868
Maldición.

101
00:12:17,828 --> 00:12:23,028
Schweppenstette, se trata de Kolibri.
Ha revelado su identidad.

102
00:12:24,028 --> 00:12:28,983
Quizás realmente deberíamos creerle.
-¿Cómo pudo pasar eso?

103
00:12:29,108 --> 00:12:32,783
Por supuesto que estoy preocupado. Realmente malo.

104
00:12:32,908 --> 00:12:35,468
Sé lo que me dijo.

105
00:12:36,588 --> 00:12:38,148
¿Quién era ese?

106
00:12:40,388 --> 00:12:42,143
Mi esposa.

107
00:12:42,268 --> 00:12:47,308
Debes estar preocupado por tu familia.
Estamos en la línea de fuego.

108
00:12:48,868 --> 00:12:51,863
Todos los camaradas deberían estar preocupados.
sobre su familia.

109
00:12:51,988 --> 00:12:54,988
Frontera entre Alemania Oriental y Occidental.

110
00:13:08,028 --> 00:13:10,223
¿Qué hay en tu baúl?

111
00:13:10,348 --> 00:13:13,748
Nada especial.
Nos estamos moviendo.

112
00:13:50,428 --> 00:13:52,868
Puedes seguir conduciendo.

113
00:13:54,588 --> 00:13:57,788
Jefatura de policía,
Berlín Oriental.

114
00:14:24,068 --> 00:14:26,263
Quiero hacer una confesión.

115
00:14:26,388 --> 00:14:30,268
Violé la ley de la RDA.

116
00:14:35,908 --> 00:14:39,028
A la victoria.
-A la victoria. Siempre.

117
00:14:45,388 --> 00:14:48,908
¿Tu esposa otra vez?
-Espero que no.

118
00:14:54,788 --> 00:14:56,823
Buen día.
-Ingrid se ha ido.

119
00:14:56,948 --> 00:14:59,348
Ella no volvió a casa anoche.

120
00:15:01,628 --> 00:15:03,628
Bien.

121
00:15:05,748 --> 00:15:08,908
Por cierto ¿cómo estás?
con nuestra hija?

122
00:15:10,828 --> 00:15:16,383
Pasó la noche aquí. Ella todavía está durmiendo.
-Muy bien.

123
00:15:16,508 --> 00:15:18,828
Enviaré a alguien.

124
00:15:23,388 --> 00:15:28,343
La hija de nuestra OTAN favorita.
El general se queda con un informante nuestro.

125
00:15:28,468 --> 00:15:30,463
Muy bien.

126
00:15:30,588 --> 00:15:36,343
Pero todo lo que ella puede saber es ya un día.
viejo. Necesitamos información inmediata.

127
00:15:36,468 --> 00:15:39,623
¿Cuál era el nombre de su marido?

128
00:15:39,748 --> 00:15:41,548
En el ejército de Alemania Occidental.

129
00:15:43,028 --> 00:15:45,343
Colibrí.

130
00:15:45,468 --> 00:15:47,708
¿Has tenido noticias de él?

131
00:15:49,828 --> 00:15:52,868
Confirmó nuestras sospechas.

132
00:15:54,308 --> 00:15:58,023
Tengo que orinar.
-¿No puede esperar hasta Berlín Occidental?

133
00:15:58,148 --> 00:16:01,868
Déjala si es necesario.
-Está bien entonces.

134
00:16:17,028 --> 00:16:18,628
¿Qué obtenemos ahora?

135
00:16:44,268 --> 00:16:45,948
Ah, aquí estás.

136
00:16:48,348 --> 00:16:52,028
¿Qué estás haciendo aquí?
-Esta es mi habitación ahora también.

137
00:16:58,748 --> 00:17:00,903
Tenemos un problema.

138
00:17:01,028 --> 00:17:05,503
Tenemos muchos problemas.
-Kolibri ha revelado su identidad.

139
00:17:05,628 --> 00:17:09,223
Le dijo a sus superiores.

140
00:17:09,348 --> 00:17:14,348
¿Por sí solo? ¿Hoy?
Si bien están sucediendo muchas cosas aquí.

141
00:17:15,668 --> 00:17:21,503
Él sabe que el desastre se avecina.
-Los alemanes occidentales lo persiguen.

142
00:17:21,628 --> 00:17:24,468
Tenemos que atraparlo antes.

143
00:17:46,748 --> 00:17:48,468
Buen día.

144
00:17:53,828 --> 00:17:56,423
Tengo que irme.

145
00:17:56,548 --> 00:18:00,223
Guardia.
Tenía muchas ganas de mostrarte.

146
00:18:00,348 --> 00:18:03,383
Yo sé eso. Pero estoy ocupado.

147
00:18:03,508 --> 00:18:05,743
¿Con qué entonces?
-Ensayos.

148
00:18:05,868 --> 00:18:08,583
Reuniones.
-¿Tu amante?

149
00:18:08,708 --> 00:18:10,183
Realmente tengo que irme.

150
00:18:10,308 --> 00:18:12,028
Guardia.

151
00:18:25,988 --> 00:18:27,548
Déjame ir.

152
00:18:57,028 --> 00:18:58,823
Finalmente la verdad.

153
00:18:58,948 --> 00:19:01,543
Estoy teniendo un día muy duro hoy.

154
00:19:01,668 --> 00:19:06,308
tengo la biblioteca ilegal
organizado con Thomas Posimski.

155
00:19:08,948 --> 00:19:12,263
Soy tan culpable como él.
-Eso no es posible.

156
00:19:12,388 --> 00:19:16,468
¿Por qué no?
¿Es eso tan difícil de entender?

157
00:19:17,508 --> 00:19:21,303
Primero te denuncias ante la policía.

158
00:19:21,428 --> 00:19:24,423
Y luego le preguntas a la policía
para llamarme. ¿Por qué?

159
00:19:24,548 --> 00:19:27,348
Porque sólo tú liberarías a Thomas.

160
00:19:31,108 --> 00:19:33,268
Definitivamente no hago eso.

161
00:19:35,348 --> 00:19:37,868
¿Está seguro?

162
00:19:44,908 --> 00:19:47,468
Hubo un tiempo...

163
00:19:48,468 --> 00:19:51,823
que tendría casi cualquier cosa por ti
hecho.

164
00:19:51,948 --> 00:19:53,828
Estabas casado.

165
00:19:55,428 --> 00:19:57,903
La dejé.

166
00:19:58,028 --> 00:20:01,863
Walter, fue bastante rápido.
Está claro que nosotros... -Ingrid.

167
00:20:01,988 --> 00:20:07,468
Posimski tiene una infracción grave
comprometido. Traicionó al Estado.

168
00:20:09,068 --> 00:20:12,183
No tendrá una segunda oportunidad.

169
00:20:12,308 --> 00:20:16,383
Entonces tienes que retenerme aquí también.

170
00:20:16,508 --> 00:20:19,108
Entonces podrás quedarte con mi hermana y mi hijo...

171
00:20:22,468 --> 00:20:24,908
Deja a mi chico fuera de esto.

172
00:20:27,268 --> 00:20:29,548
Ya está metido hasta el cuello.

173
00:21:51,108 --> 00:21:52,708
Annet.

174
00:21:59,308 --> 00:22:01,188
Matías.

175
00:22:02,388 --> 00:22:05,428
¿Todo bien�?
¿Están usted y el bebé bien?

176
00:22:09,468 --> 00:22:13,943
Feliz. Estaba tan preocupada por ti.
-¿Qué estás haciendo aquí?

177
00:22:14,068 --> 00:22:18,943
No tan ruidoso. Observan la casa.
Están detrás de mí.

178
00:22:19,068 --> 00:22:21,823
Usted y el bebé también están en peligro.

179
00:22:21,948 --> 00:22:26,588
Créeme.
Necesitas llegar a un lugar seguro.

180
00:22:27,708 --> 00:22:29,708
¿Dónde está mamá?

181
00:22:31,868 --> 00:22:33,348
Guardia.

182
00:22:41,428 --> 00:22:44,783
No es tan malo como crees.

183
00:22:44,908 --> 00:22:48,063
la invité
y muéstrale la ciudad.

184
00:22:48,188 --> 00:22:49,948
Ella miente.
-Callarse la boca.

185
00:22:53,228 --> 00:22:58,423
Schweppenstette quería preguntarle algo.
-Te hablaron de nosotros.

186
00:22:58,548 --> 00:23:00,748
Te obligan a hacer esto, ¿eh?

187
00:23:05,028 --> 00:23:07,863
¿Trabajas para ellos?

188
00:23:07,988 --> 00:23:10,308
Annett, ¿trabajas para ellos?

189
00:23:13,788 --> 00:23:15,348
¿Dónde está mi madre?

190
00:23:16,788 --> 00:23:20,708
¿Dónde está mi madre?
-Moritz, sácame de aquí.

191
00:23:22,708 --> 00:23:25,628
Ella no volvió a casa anoche.

192
00:23:39,508 --> 00:23:42,343
¿Por qué tarda tanto?

193
00:23:42,468 --> 00:23:44,428
No tengo todo el día.

194
00:23:50,148 --> 00:23:52,028
Él sobrevivirá.

195
00:23:54,388 --> 00:23:57,423
tomaré su auto
y llevar a Yvonne a un lugar seguro.

196
00:23:57,548 --> 00:24:00,748
Y tú te quedas aquí.
-Ya es suficiente.

197
00:24:02,308 --> 00:24:04,348
Hacerse a un lado.

198
00:24:26,348 --> 00:24:29,068
Estoy embarazada de su hijo.

199
00:24:58,228 --> 00:25:00,103
Casa de la familia Edel.

200
00:25:00,228 --> 00:25:03,748
Cuéntame todo lo que sabes sobre Moritz Stamm
saber.

201
00:25:05,068 --> 00:25:07,948
Él es de Braunschweig.
-¿Es eso así?

202
00:25:11,788 --> 00:25:15,028
Es un soldado nato,
igual que mi padre.

203
00:25:17,588 --> 00:25:20,508
Él es todo lo que yo no soy.

204
00:25:22,988 --> 00:25:27,068
Es leal, comprensivo, honesto.

205
00:25:28,428 --> 00:25:31,143
¿Es esa tu impresión de él?

206
00:25:31,268 --> 00:25:34,708
Me ha ayudado varias veces.

207
00:25:36,108 --> 00:25:39,303
Esta es una investigación estrictamente confidencial.

208
00:25:39,428 --> 00:25:43,863
Moritz Stamm no es el indicado
quien todos creen que es.

209
00:25:43,988 --> 00:25:49,028
Al parecer es un espía.
para el servicio secreto de la RDA.

210
00:25:52,748 --> 00:25:54,383
¿Un espía?

211
00:25:54,508 --> 00:25:56,383
Eso no es posible.

212
00:25:56,508 --> 00:25:59,308
Bien.
Al principio pensamos que eras tú.

213
00:26:09,428 --> 00:26:11,468
Y tu hermana.

214
00:26:12,748 --> 00:26:14,988
¿Esos dos son pareja?

215
00:26:20,628 --> 00:26:22,428
No sé.

216
00:26:26,828 --> 00:26:30,308
Yvonne se encuentra ahora en Berlín Oriental.

217
00:26:32,908 --> 00:26:34,548
¿Puedes decirme por qué?

218
00:26:35,988 --> 00:26:37,468
No.

219
00:27:13,548 --> 00:27:15,268
¿Qué es esto?

220
00:27:17,148 --> 00:27:19,068
¿Qué estás haciendo aquí?

221
00:27:23,628 --> 00:27:27,068
Permanente de Alemania Occidental
Representación, Berlín Oriental.

222
00:27:29,108 --> 00:27:32,103
Este es el permanente
Representación.

223
00:27:32,228 --> 00:27:35,428
Cuando muestras tu pasaporte,
¿estás a salvo?

224
00:27:45,708 --> 00:27:47,788
Lo lamento.

225
00:28:10,908 --> 00:28:13,428
No sé por dónde empezar.

226
00:28:15,868 --> 00:28:20,863
Nunca deberías haberte involucrado con esos tipos.
-¿Esos tipos?

227
00:28:20,988 --> 00:28:23,983
Tu propio hijo, tu propia hermana.

228
00:28:24,108 --> 00:28:27,028
Esa es tu propia gente, Ingrid.

229
00:28:39,668 --> 00:28:43,708
Estarás feliz de escucharlo
que Thomas pueda ir a Occidente.

230
00:28:45,028 --> 00:28:47,103
¿Qué estás diciendo?

231
00:28:47,228 --> 00:28:51,268
¿O querías que lo hiciera por el resto de su vida?
¿Languidecería en la cárcel?

232
00:28:57,428 --> 00:29:00,023
Sólo quería protegerte.

233
00:29:00,148 --> 00:29:01,908
¿Disculpe?

234
00:29:05,348 --> 00:29:12,348
Tal vez te querías contra él
proteger.

235
00:29:12,828 --> 00:29:18,423
Leonore pidió cuidar de ti
mientras Martín estaba fuera.

236
00:29:18,548 --> 00:29:20,903
Y cuando descubrí la biblioteca...

237
00:29:21,028 --> 00:29:25,788
Te permitieron vivir en mi casa, esos libros
Estaban en mi sótano. Lo sabía.

238
00:29:27,028 --> 00:29:29,423
Estuve de acuerdo.

239
00:29:29,548 --> 00:29:33,183
¿Y si alguien se hubiera enterado?

240
00:29:33,308 --> 00:29:37,708
¿Alguien? tu te encargaste de eso
que se dio a conocer.

241
00:29:42,708 --> 00:29:47,023
Y luego tienes a Walter.
Que arresten a Thomas.

242
00:29:47,148 --> 00:29:50,863
para prevenir
que fuiste arrestado.

243
00:29:50,988 --> 00:29:56,303
Walter nunca me habría arrestado.
O hacer que los arresten.

244
00:29:56,428 --> 00:30:00,703
¿Oh sí? ¿Y por qué estás tan seguro?

245
00:30:00,828 --> 00:30:03,028
Porque es el padre de Martín.

246
00:30:26,908 --> 00:30:30,143
50.000 objetivos nucleares
en nuestra base de datos.

247
00:30:30,268 --> 00:30:33,503
una lista de compras
para el día del juicio.

248
00:30:33,628 --> 00:30:38,508
Dios tardó una semana.
Lo destruiremos en un día.

249
00:30:44,428 --> 00:30:48,903
Andropov tiene doce bombas nucleares.
tener lanzadores armados y alimentados...

250
00:30:49,028 --> 00:30:51,383
en la RDA y en Polonia.

251
00:30:51,508 --> 00:30:56,303
Y los SS-20 en Ucrania y
Bielorrusia está lista para el lanzamiento.

252
00:30:56,428 --> 00:31:00,743
¿Ya?
-Debemos atacar mientras podamos.

253
00:31:00,868 --> 00:31:05,743
Asegurarnos de que toda nuestra gente
recibir los mismos pedidos.

254
00:31:05,868 --> 00:31:10,663
¿Ahora mismo?
-Sí, todos nuestros empleados en Occidente...

255
00:31:10,788 --> 00:31:16,748
Necesito saber que se avecina un ataque.
para llevar a cabo el escenario de emergencia.

256
00:31:22,028 --> 00:31:24,783
Sigo el escenario de emergencia,
Camarada Fuchs.

257
00:31:24,908 --> 00:31:31,063
Pero Kolibri sigue insistiendo en ello.
que no habrá ningún ataque.

258
00:31:31,188 --> 00:31:33,148
Kolibri es un traidor.

259
00:31:35,388 --> 00:31:40,783
Él es el único de todos nosotros.
quien sigue de cerca a Able Archer.

260
00:31:40,908 --> 00:31:44,703
Esta es una situación muy difícil.
para todos nosotros...

261
00:31:44,828 --> 00:31:46,503
no sólo para ti.

262
00:31:46,628 --> 00:31:51,863
Si es tan estúpido como para irse a casa
Antes de morir muerte nuclear...

263
00:31:51,988 --> 00:31:55,628
Espero que todavía puedas hablar con él.

264
00:32:20,028 --> 00:32:23,103
El caso RYAN, camarada Tischbier.

265
00:32:23,228 --> 00:32:25,588
Como habrás adivinado.

266
00:32:26,468 --> 00:32:29,468
Universidad Friedrich Wilhelm,
Bonn.

267
00:32:42,108 --> 00:32:44,743
Malas noticias desde Berlín.

268
00:32:44,868 --> 00:32:50,108
Nuestra cita con Honecker ha sido reprogramada.
-Pero esto fue planeado hace meses.

269
00:32:52,388 --> 00:32:55,023
Esta tarde me voy a Berlín Oriental.

270
00:32:55,148 --> 00:32:59,503
Tal vez pueda ponérselo a otros.
traer pensamientos.

271
00:32:59,628 --> 00:33:03,743
Nosotros vendremos a apoyarte.
-De nada.

272
00:33:03,868 --> 00:33:06,668
No quiero que trabajes duro.

273
00:33:09,668 --> 00:33:11,788
Debes perdonarte.

274
00:33:13,268 --> 00:33:15,188
Para los viajes importantes.

275
00:33:16,988 --> 00:33:20,348
Cuídalo bien.
-Naturalmente.

276
00:34:01,428 --> 00:34:05,943
Camarada general Fuchs.
¿Qué puedo hacer por ti?

277
00:34:06,068 --> 00:34:10,423
Tienes el informe de la OTAN con
Camarada Hartmann decodificado, ¿eh?

278
00:34:10,548 --> 00:34:12,748
¿Dónde están las piezas originales?

279
00:34:21,708 --> 00:34:24,143
Sí. Precisamente.

280
00:34:24,268 --> 00:34:25,943
Según lo acordado.

281
00:34:26,068 --> 00:34:27,548
Muy bien.

282
00:34:28,468 --> 00:34:30,103
Colgar.

283
00:34:30,228 --> 00:34:33,463
A las tres, paso fronterizo Friedrichstraße.

284
00:34:33,588 --> 00:34:35,823
Así es como lo vamos a hacer. Muy bien.

285
00:34:35,948 --> 00:34:39,423
Tienes que colgar.
-¿Qué es?

286
00:34:39,548 --> 00:34:43,228
¿Por qué hay dos diferentes?
¿Informes de la OTAN?

287
00:34:46,548 --> 00:34:49,143
¿Cómo consigues eso?
-¿Qué has hecho?

288
00:34:49,268 --> 00:34:51,583
Falta una parte.

289
00:34:51,708 --> 00:34:55,303
Lo acorté.
Pero el núcleo es el mismo.

290
00:34:55,428 --> 00:35:01,063
Dice que la OTAN no cree
que se puede ganar una guerra nuclear.

291
00:35:01,188 --> 00:35:04,948
Y en tu versión...
-Confié en mis instintos.

292
00:35:07,628 --> 00:35:13,148
Y mis instintos me dieron la razón.
-Esto es un crimen contra el Estado.

293
00:35:14,628 --> 00:35:18,348
Olvídate de ese informe.
Está desactualizado desde hace mucho tiempo.

294
00:35:21,148 --> 00:35:25,708
Esto tiene consecuencias,
Camarada mayor general.

295
00:35:49,388 --> 00:35:52,463
Buen día. Mi nombre es Martín Rauch.

296
00:35:52,588 --> 00:35:55,743
Quiero hablar con el señor Schweppenstette.

297
00:35:55,868 --> 00:35:57,788
Un momento, por favor.

298
00:36:04,748 --> 00:36:06,783
Recepción.

299
00:36:06,908 --> 00:36:11,708
El ciudadano Rauch quiere general de división
hablando Schweppenstette.

300
00:36:13,548 --> 00:36:15,228
Bien.

301
00:36:44,428 --> 00:36:47,188
Detener. Estarse quieto.

302
00:36:53,988 --> 00:36:55,668
Estarse quieto.

303
00:37:09,868 --> 00:37:12,863
Estás cometiendo un error garrafal. Detén a RYAN.

304
00:37:12,988 --> 00:37:15,863
Arresten a ese hombre. Inmediatamente.
-¿Quién es ese?

305
00:37:15,988 --> 00:37:20,103
Able Archer es solo militar.
ejercicio, una prueba.

306
00:37:20,228 --> 00:37:22,503
¿A qué te refieres con prueba?

307
00:37:22,628 --> 00:37:25,863
Se prueban a sí mismos.
-Eso es una locura.

308
00:37:25,988 --> 00:37:31,023
El riesgo. Y los costos. ellos tienen
Las tropas se movieron cientos de millas.

309
00:37:31,148 --> 00:37:35,103
No son idiotas, sino concienzudos.
Eso de esa pared es una locura.

310
00:37:35,228 --> 00:37:39,023
Eso es suficiente.
-Alexei Alexevich, cálmate.

311
00:37:39,148 --> 00:37:41,268
Déjamelo a mí.

312
00:37:43,388 --> 00:37:46,823
Confié en ti. ¿Y tú qué haces?

313
00:37:46,948 --> 00:37:50,543
Traicionas a todo tu pueblo.
y nos pone en ridículo.

314
00:37:50,668 --> 00:37:54,943
tengo informacion en occidente
reunidos, pero no escuchas.

315
00:37:55,068 --> 00:37:57,383
Fuera con él.
-Detener.

316
00:37:57,508 --> 00:38:00,983
Él es el único que ha estado en Able Archer.
Escúchalo.

317
00:38:01,108 --> 00:38:03,503
Él es mi fuente.

318
00:38:03,628 --> 00:38:06,383
Y yo decido cuando habla mi fuente.

319
00:38:06,508 --> 00:38:12,463
El presidente Reagan ha
Gracias embajadores por su apoyo...

320
00:38:12,588 --> 00:38:17,543
a la posición americana
durante las conversaciones de desarme...

321
00:38:17,668 --> 00:38:20,983
y se explica el nuevo enfoque.

322
00:38:21,108 --> 00:38:23,023
El presidente dijo...

323
00:38:23,148 --> 00:38:28,263
que no haya ningún misil nuclear en Europa
Sería mejor que unos pocos.

324
00:38:28,388 --> 00:38:33,028
Pero si es necesario, podemos hacerlo mejor.
unos pocos son entonces muchos.

325
00:38:37,788 --> 00:38:39,588
¿Estás listo?

326
00:38:49,468 --> 00:38:53,143
Ni la OTAN ni los EE.UU.
ataca primero.

327
00:38:53,268 --> 00:38:57,543
Sólo quieren asustar.
Esto también se afirma en ese informe de la OTAN.

328
00:38:57,668 --> 00:39:01,863
¿No tienes el disquete?
-Lo leí. El informe completo.

329
00:39:01,988 --> 00:39:05,903
Dice un conflicto nuclear.
no se puede limitar.

330
00:39:06,028 --> 00:39:08,708
Allí no hay suicidios.

331
00:39:09,628 --> 00:39:12,028
No habrá ningún ataque, créanme.

332
00:41:04,188 --> 00:41:08,508
De ahora en adelante viviré con Renate.
Úrsula.

333
00:41:39,468 --> 00:41:43,188
Incluso si aún no tienes ningún síntoma,
es posible que ya esté infectado.

334
00:41:44,828 --> 00:41:50,348
Entonces eres muy contagioso y necesitas que te lleven.
hacer todo lo posible para no contagiar a otros.

335
00:41:53,308 --> 00:41:57,183
El período de incubación,
antes de que desarrolle síntomas...

336
00:41:57,308 --> 00:41:59,988
es diferente para todos.

337
00:42:02,588 --> 00:42:04,983
¿Cuáles son los síntomas?

338
00:42:05,108 --> 00:42:10,903
Pérdida rápida de peso, agotamiento, fiebre,
Ganglios linfáticos inflamados, diarrea...

339
00:42:11,028 --> 00:42:14,028
herpes, faringitis, neumonía.

340
00:42:15,548 --> 00:42:18,983
¿Todos los pacientes mueren?

341
00:42:19,108 --> 00:42:22,828
Sí. Actualmente no se puede curar.

342
00:42:56,548 --> 00:42:58,388
Bienvenido al mundo libre.

343
00:44:16,308 --> 00:44:17,788
Mamá.

344
00:44:30,628 --> 00:44:32,348
¿Dónde estabas?

345
00:44:33,588 --> 00:44:35,068
¿Dónde estabas?

346
00:44:44,708 --> 00:44:47,188
Annett está en casa.

347
00:44:48,948 --> 00:44:50,988
Estaré ahí mismo.

348
00:44:51,038 --> 00:44:55,588
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0